IG IX 1², 3, 624(II)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[γραμματεύοντο]ς̣ θ̣[ε]α̣ροῖς [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μηνὸς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο τῶι Δι]‒

1Als Sekretär der thearoi war - - -, im Monat - - -, hat - - - verkauft dem Di-

2[ονύσωι τῶι ἐν Να]υ̣πάκτωι ἐπ’ [ἐ]λευθε[ρίαι σῶμα ἀν]δρε̣[ῖον, ὧι ὄνομα ‒ ‒ ‒ ‒ προαποδότας κατὰ]

2onysos in Naupaktos zur Freilassung einen männlichen Sklaven mit Namen - - -. Verkaufsbürge gemäß

3[τὸν νόμον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] Θόα Ναυπάκτιος. μ[άρτυροι] ΑΡΙΣΤΩ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3dem Gesetz: - - - S.d. Thoas aus Naupaktos. Zeugen: Aristo- - -

4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Να]υπάκτιοι, Λυκίδ̣ας Ἀρ̣σινοεύς. τὰν ὠνὰν φυλά̣[σσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

4- - -, (alle) aus Naupaktos; Lykidas aus Arsinoe. Die Kauf(urkunde) verwahren - - -.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae